anon Says: Anglo Fijian:
Tell us some background to this meke…how you got it, etc.what is your interpretation, meaning????.
natewaprince Says: Almost 3.30 am,sa qai cross ga va levu na mataqu na wilika na qaqani meke balavu qo.Thanks anyway Anglo-Fijian,welcome to the site and the struggle.
anon Says: Qo rawa rawa cake na decipher taka na latin verses nei nostramus me volai tu vaka yarapea
natewaprince Says: anon,rawarawa cake me da bobo qai decipher taka na DaVinci Codes.Tauvi au sara ga na migraine na mataka qo.
wei Says: anon n natewa ‘emudra sa ‘ai valagi dats y
natewaprince Says: Isa wei,vosota sara na neirau malumalumu lewa.
anon Says: Wei :
If we get into some context of the meke above, how it was first used, how the words are used etc.. we can try to connect to the authors psyche, we can apply certain techniques to try some deciphering…as it is hard to get it…
Simba Says: “Au tiko e vale ni buli veva
Kacivaki ni lutu na bogi leka
Veimatanitu sa leqa
Sa ra biuta tani na luvedra
Ena vuku ni kakana sa leqa
Me tabaki na kena niusiveva
Me kila na tui na noda leqa
Tubu cake sa sega vei keda.”
Is he talking about a financial crisis or economic collapse worldwide when there is no food etc.. when this happens???? US dollar is on the verge of collapse and analysts say it would could be any time this year or as early as October this year. Severe recession or depression will follow as the result…
frankcoupfijicry Says: Hey guys, there is a missing link….someone look for it. This is the best thing that will happent to Fiji. Please somebody out there, get this missing link and we will reveal what is coming.
anon Says: What is the significance of lyrics authored in Ra? People tend to believe myths related to that province. As for the meke its wordings are so long that you get lost on the way to the end of each verse. Insignificant and irrelevant. Sorry not my cuppa tea!
solivakasama Says: Maybe this should have been printed in the Lalakai.
anon Says: The lyrics should be accompanied by his explnations as to its significance..but I have an open mind and its interesting…
September 20th, 2007 at 10:18 am editThe shit is hitting the fan and since Teleni is party to the military coup I submit the following 1920s Ra meke for interested and learned bloggers to solivakasama about its meaning.
DURI CAKE MAI E LOGANI UA
During cake mai e logani ua
Sa vura o Vereti mai Bua
Na vunivola ni noda vanua
Me solia nai vola vukavuka.
Me vaka sitabataki na tutuna
Kena waqa au sa mai basuka
Me volai kina na ka e vuqa
Sa lekaleka sara na gauna
Na matanitu, lotu, na bula
Ka tale au sega ni tukuna
Me qai macala vakamalua.
Ni mai rogoca, lewa oqori
Noqu ota sa tabu ni sogoti
Sa dola mei otioi
Sa robota oti tu na koloni.
Kau tiko mai na vatu ni saqa
Na gauna sa savu raraba
Me kune e Viti na kalougata
Sa dola na kato ni caka mana
Kau sa rui yalo katakata.
Sa vo na noqui vakamacala
Koi au na qase tawa macala
Meu rauni taki Viti mada
Na koula sa votu mai delana
Sa sega ni vunitaki rawa.
Kau curu mai vale vukavuka
Saduri na titoko koula
Tikete ni meke au sa taura
Me kua sara na lomaloma rua
De dua e kavoro na uluna.
Sa dola na ota ni vuravura
Ni vakarorogo na veivanua
Sa vua seasea na koula
Lewa ni Kalou da masuta
Ko Viti me wini sara vakadua.
Sa oca tu ni vuqa na gauna
Au sega sara ni via vakasuka
Veitalia na mate, na bula
Mena duri rawa na noda gauna
Ni qai raica vakamalua.
Ni rogoca na masu kaukauwa
Viri voula, viri, voula
Na waqa sauvaki e cavuta
Me duri sara o Viti Vakadua
Ni sa bula.
Moce lutu e loma ni vesi kula
Ka sa yavavala na vanua
Me cowiri na vatu ni ura ura
Sa oti na kabu ni vuravura
Ka dolavi na noda gauna.
Kabi ki na wavu na sede koula
Na manua levu taudua
Sa vodo o waqa ni gauna
Me solia na tikite vakadua.
Sa vura tu na uluvula
Kau druka i na uma ni koula
Ni ravita na tutuna ruarua
Sa vuki saumaki i dakuna.
Telekaramu kau vosa kina
Au via vosa i masaila
E tiko e keri o koya na drika
Sa yali yani e lima na siga
Me sauma na vosa o koya ka dina.
Kau tiko e na vale taba lima
Kei koya na noqu gone ni Idia
Me kua na nuinui cala kina
E na vuku ni kato livaliva
Mo dolava, mo basuka mo raica
Lima na udolu e va na drau tini kalima
Na ovisa au mai kauti ira
Ra lai yadrava na pasivika
Vakarau duri na Mesaia.
Sa vo wale e dua na siga
Me seavu na noqu via lialia
Au mateni ena bogi kei na siga
Wisiki ka rui levu dina
Kena kisi au sega ni wilika.
Sa macala tu na kena vula
Tiseba na vula kau butuka
Na tiki ni siga na rua na dua
Sa mai oti kina vakadua.
Ni rogo tiko oda vanua
Nai valu sa oti vakadua
Moni kacivaka e vuravura
Ena cegu mai vakadua
Ko ira na vu ni vanua
Sa nodra mai na kaukauwa.
Sa biu ko vatu ni ura ura
Vosa cake tu ko na ulumatua
Me da cavu yani ra yavusa
Meda lai moce i uluivuda
Na nona vanua na qio vula.
Nodra yadra cake ni sa mataka
Ra sa na cabe cake na delana
Vosa cake tu nia tini ni lewa
Meda lai moce i Navosa
Na vanua nei Salababa.
September 20th, 2007 at 10:52 am editSo sad and disgusting the state of affairs in our country today but here is another 1920s Ra meke for interested and learned bloggers to soli vakasama.
BERELINI
Kau vosa tiko ena vanua yawa
Me ciqomi mai na toba basaga
Berelini meu talanoataka
Na sitima levu era vakasa
Sa cegu sara nodra cakacaka.
Na tamata vuku era vaqaqara
Era vukaca na lomani macawa
Ra nunuva na loma ni wasawasa
Ra vakasaqaqarai koya na marama
Ra yadrava na bogi ka siga vaka.
Kequi sau sa ca sara
E lima na veni dua na siga
Kana vakadua ena vei siga
Veilabalabati sa ia
Na butako sa rui levu dina.
Ni mai rogoca mada noqu rigi
Talanoa mai Berelini
Ni rogoca na wekaqu mai Viti
Na kequi sau sa ca sara
Sa rui levu noqu katakata
Au tauca na vosa ni noqu kawa
Teri paini basari wala.
Ni rogoca nai sau au taura
E lima na drau dua na vula
E vinaka meu mate vakadua
Na lewa ni cakacaka au nanuma.
Nai sau mai na toba basaga
E lima na drau dua na nawa
Na sitivikiti e vakamacala
Na veika ni vuli au rawata.
Au tiko e vale ni buli veva
Kacivaki ni lutu na bogi leka
Veimatanitu sa leqa
Sa ra biuta tani na luvedra
Ena vuku ni kakana sa leqa
Me tabaki na kena niusiveva
Me kila na tui na noda leqa
Tubu cake sa sega vei keda.
Cagi o vuravura na ceva
Vosa cake mai na kai Timeka
Waraka na gauna sa bera
Ena oti kina nomudou leqa.
Meu tukuna e dua na bose duka
O Misi Voreqe e mai tukuna
O Viti me lauvana vakadua
Na lewena mera biu ki Rotuma.
Me tauri rawa kina na koula
Sa sivia ena noda vanua
Na matanitu sa vakavuna
Oqo na ka vuni meu tukuna.
Ni rogoca na mala ni noqu vosa
Ni masuta na Kalou ko Jiova
Me solia vei keda na loloma
Na lawa ni tamata sa nona.
September 20th, 2007 at 11:10 am editHere is the final 1920s Ra Meke for interested and learned bloggers to dissect. In fact “Duri cake mai e loga ni Ua” “Berelini” and “Okotova” came together in that order.
OKOTOVA
Okotova na vula kau butuka
Dua nai tukutuku sa vura
Basika o kabu ni vuravura
Talai mai vakusakusa
Lai dola ota i oda vanua
Me robota koto oda vanua.
Vakaraubuka sana macala
Moni soqo mai ra gone vinaka
Sa kena gauna moni yavala
Sa tiko o qase ni cakacaka
I karua o koya na vuni lawa
E talai mai na bose lawa.
Chorus
Ni mai rogoca ni va gagalu
O mudukilagi oqori na yacaqu
Au sa suka mai nai valu.
Vitu na kaloko ni sa yakavi
Na walesi era veivukayaki
Toka tu na makoni mai cake
Na ota ni gauna me sa dolavi
Me rogoci sara mai igiladi
Sa dola na gauna yalataki.
Ni vakarorogo na cauravou
Sa dola na lewa ni Kalou
Mo ni tudei ena sala vou
Ena yaco me na tubu na qolou
Ni rogo na lewei vuravura
Na va, na va, mo ni nanuma
Era sa cegu mai vakadua
Sa oti na leqa ni vuravura
Nai valu sa oti vakadua
Moni kacivaka me robota na vuravura